Can I create folders within folders?

Yes, definitely! just create a series inside another one. Or use dividers to have collapsable lists of series.